1
00:00:10,610 --> 00:00:13,526
A fost un drum lung,
dar cred că suntem acolo.

2
00:00:13,550 --> 00:00:15,496
Ai un embrion viabil.

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,390
- Eşti sigur?
- Sunt cât de sigur pot fi.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,936
Am exclus orice specializare
anomalii cromozomiale,

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,936
și o singură genă
condițiile pe care le putem verifica.

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,506
Atâta timp cât
implantarea are succes,

7
00:00:27,530 --> 00:00:29,506
poti avea o sarcina viabila.

8
00:00:32,300 --> 00:00:34,076
Wow.

9
00:00:34,100 --> 00:00:38,686
Adică... Mulțumesc.

10
00:00:38,710 --> 00:00:40,616
Multumesc.

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,486
Trebuie să-l sun pe soțul meu
și spune-i vestea bună.

12
00:00:42,510 --> 00:00:44,756
- Desigur.
- Mulţumesc.

13
00:00:44,780 --> 00:00:46,750
Ești binevenit.

14
00:00:59,330 --> 00:01:00,866
Gemeni identici.

15
00:01:00,890 --> 00:01:02,806
Doar faceți totul împreună?

16
00:01:02,830 --> 00:01:05,570
- Am aplicat aici primul.
- Avem diferite specialități.

17
00:01:06,370 --> 00:01:08,240
Ceva îmi spune
Dr. Watson va avea

18
00:01:08,370 --> 00:01:09,976
o zi de câmp cu voi doi.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,246
Ei bine, nu sunt sigur ce înseamnă asta,

20
00:01:12,270 --> 00:01:14,116
dar sper
utilizați munca Dr. Watson

21
00:01:14,140 --> 00:01:15,786
pe căile imune pentru combaterea infecțiilor.

22
00:01:15,810 --> 00:01:17,426
Ma gandeam la ceva asemanator.

23
00:01:17,450 --> 00:01:19,056
Ești imunolog?
Şi eu. Și reumatologie.

24
00:01:19,080 --> 00:01:20,780
Sunt cu dublă pensiune.

25
00:01:20,910 --> 00:01:22,926
Sunt o boală infecțioasă, de fapt.-.

26
00:01:22,950 --> 00:01:24,426
Interesant.

27
00:01:24,450 --> 00:01:26,750
Poate putem lucra
pe un proiect împreună.

28
00:01:28,090 --> 00:01:31,166
Toată lumea spune asta
Watson este bun și corect...

29
00:01:31,190 --> 00:01:32,460
Clar în competiție.

30
00:01:33,190 --> 00:01:35,936
Ar trebui să facem un pariu
despre cine este tăiat primul?

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,446
De ce ne-ar angaja pe toți?
doar să te întorci și să tai una?

32
00:01:38,470 --> 00:01:40,970
Lasă-mă să ghicesc, medicina de familie?

33
00:01:41,100 --> 00:01:42,340
Nu departe.

34
00:01:43,070 --> 00:01:44,076
Medicina functionala.

35
00:01:44,100 --> 00:01:47,046
Bine.

36
00:01:47,070 --> 00:01:48,610
Lasă-mă să te ajut să înțelegi.

37
00:01:48,740 --> 00:01:53,980
Watson fie are unul prea puține birouri, fie

38
00:01:54,110 --> 00:01:55,556
unul prea mulți oameni,

39
00:01:55,580 --> 00:01:58,526
și a avut destule
este timpul să iau un alt birou.

40
00:01:58,550 --> 00:02:01,950
Sau poate este o situație de birou fierbinte.

41
00:02:02,090 --> 00:02:04,536
Deci, ești un tip „pahar pe jumătate plin”. Am înţeles.

42
00:02:05,990 --> 00:02:08,490
Ești gata pentru prima noastră zi oficială, prietene?

43
00:02:08,600 --> 00:02:09,976
Eu sunt.

44
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
Mai întâi trebuie să fac puțină decorare.

45
00:02:11,930 --> 00:02:13,706
vioara lui Holmes.

46
00:02:13,730 --> 00:02:16,476
Simte că ar putea intra,

47
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
cântă-ne o melodie, rezolvă un mister sau două.

48
00:02:20,140 --> 00:02:22,256
Da, mi-aș dori să poată.

49
00:02:22,280 --> 00:02:25,286
Va trebui doar să onorăm
amintirea lui cu munca noastră.

50
00:02:25,310 --> 00:02:26,286
Fellows aici încă?

51
00:02:26,310 --> 00:02:28,796
Jos, în carpeng.

52
00:02:28,820 --> 00:02:32,490
O preocupare. ai întrebat
să comand patru birouri.

53
00:02:32,620 --> 00:02:34,190
Sunt cinci semeni.

54
00:02:39,460 --> 00:02:41,700
Pare ca acest birou
a fost deja revendicat.

55
00:02:41,830 --> 00:02:42,930
Este al meu.

56
00:02:43,700 --> 00:02:46,206
Sunt aici de o săptămână,
lucrând la primul nostru caz.

57
00:02:46,230 --> 00:02:48,330
M-am gândit să mă fac ca acasă.

58
00:02:48,440 --> 00:02:51,340
Sunt sigur că voi patru puteți face
celelalte trei birouri funcționează.

59
00:02:51,470 --> 00:02:53,170
Tu ești cel care taie, nu-i așa?

60
00:02:53,310 --> 00:02:55,486
Paola barajas. Specialist în chirurgie.

61
00:02:55,510 --> 00:02:57,056
Ingrid derian, neurolog.

62
00:02:57,080 --> 00:03:00,250
Pariul meu este ratat
paharul plin pe jumătate este primul care merge.

63
00:03:01,220 --> 00:03:03,656
Nimeni nu merge nicăieri.

64
00:03:03,680 --> 00:03:04,996
Și nu mă subestima.

65
00:03:05,020 --> 00:03:06,690
colegi.

66
00:03:06,820 --> 00:03:08,496
Bună dimineaţa.

67
00:03:08,520 --> 00:03:12,560
Prima zi fericita. Bun venit.
Et cetera, etc.

68
00:03:12,690 --> 00:03:15,460
De ce nu ne întâlnim înăuntru
sala de conferinte?

69
00:03:18,530 --> 00:03:21,430
Kyren Garner. 16.

70
00:03:21,540 --> 00:03:23,946
El a fost pacientul meu
încă dinainte de nașterea lui.

71
00:03:23,970 --> 00:03:27,410
Am lucrat cu părinții lui
în timpul bursei mele de genetică

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,686
pentru a-i ajuta să conceapă.

73
00:03:28,710 --> 00:03:29,840
Deci care e treaba lui?

74
00:03:30,640 --> 00:03:33,026
Presupun doar că trebuie să existe
o afecțiune genetică rară în joc

75
00:03:33,050 --> 00:03:35,096
dacă suntem aici să discutăm
el 16 ani mai târziu.

76
00:03:35,120 --> 00:03:37,196
- Corect, dr. Derian.
- Ai dreptate pe jumătate.

77
00:03:37,220 --> 00:03:40,526
Kyren are asociere vacterl.

78
00:03:40,550 --> 00:03:43,050
Pacienții cu Vacterl au anomalii multiple.

79
00:03:43,190 --> 00:03:44,366
Numele este un acronim.

80
00:03:44,390 --> 00:03:45,636
Este o tulburare care înseamnă cu adevărat

81
00:03:45,660 --> 00:03:47,036
„o grămadă de tulburări”.

82
00:03:47,060 --> 00:03:48,706
Fiecare literă rămâne în picioare
pentru o altă parte a corpului

83
00:03:48,730 --> 00:03:50,476
- care poate fi afectat.
- Dar nu e genetic.

84
00:03:50,500 --> 00:03:52,506
Nu există o cauză clară,
și din moment ce nu poți testa pentru asta,

85
00:03:52,530 --> 00:03:54,076
este greu de diagnosticat prenatal.

86
00:03:54,100 --> 00:03:55,246
Corecta.

87
00:03:55,270 --> 00:03:57,946
Știam că Kyren are o
vsd dintr-o sonogramă.

88
00:03:57,970 --> 00:03:59,386
Deci, știai că are o boală cardiacă,

89
00:03:59,410 --> 00:04:00,886
dar ai nevoie de trei dintre aceste anomalii

90
00:04:00,910 --> 00:04:02,356
pentru a fi diagnosticat cu vacterl.

91
00:04:02,380 --> 00:04:04,726
La nașterea lui am aflat

92
00:04:04,750 --> 00:04:06,486
Kyren mai avea două:

93
00:04:06,510 --> 00:04:09,056
O fistulă traheoesofagiană și

94
00:04:09,080 --> 00:04:11,096
o malformație a tractului său gi inferior.

95
00:04:11,120 --> 00:04:13,226
Asta îi dă vacterl.

96
00:04:13,250 --> 00:04:14,996
Bietul copil.

97
00:04:15,020 --> 00:04:16,420
Asta înseamnă că a avut mai multe operații

98
00:04:16,560 --> 00:04:17,630
la scurt timp după ce s-a născut.

99
00:04:17,760 --> 00:04:19,436
Da, a făcut-o.

100
00:04:19,460 --> 00:04:22,460
Kyren a învățat să meargă în secția de îngrijire medicală,

101
00:04:22,600 --> 00:04:24,576
după o revizuire a tubului g.

102
00:04:24,600 --> 00:04:26,906
Și apoi, a sărbătorit
a șaptea aniversare a lui

103
00:04:26,930 --> 00:04:28,260
aici la uhop odată ce noi

104
00:04:28,370 --> 00:04:30,516
l-a readmis pt
unul din utisul lui cronic.

105
00:04:30,540 --> 00:04:32,046
El și familia lui
trebuie să fi petrecut mai multe nopți

106
00:04:32,070 --> 00:04:33,416
în spital decât acasă.

107
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
Ei bine, este doar în mare parte
el și mama lui acum.

108
00:04:36,740 --> 00:04:39,286
Nevoile lui medicale
au fost multe pentru tatăl său.

109
00:04:39,310 --> 00:04:43,156
Kyren a suferit peste 12 operații

110
00:04:43,180 --> 00:04:45,496
doar pentru a-și reconstrui corpul.

111
00:04:45,520 --> 00:04:47,596
Și chiar și așa, la 16 ani,

112
00:04:47,620 --> 00:04:49,636
a fost acceptat să
Penn State pentru robotică.

113
00:04:49,660 --> 00:04:51,536
Deși trebuia să amâne.

114
00:04:51,560 --> 00:04:53,766
Dar mâine o voi face
efectuează operația finală

115
00:04:53,790 --> 00:04:56,736
să-i contopească coloana vertebrală şi
corectează-i scolioza severă.

116
00:04:56,760 --> 00:05:01,376
O vom duce pe Kyren la facultate
mai devreme decât mai târziu,

117
00:05:01,400 --> 00:05:04,916
dar aș vrea să vă cunoașteți cu toții
voi înșivă cu acest caz.

118
00:05:04,940 --> 00:05:07,086
Dr. Barajas și cu mine vom face
se întâlnesc cu Kyren și mama lui.

119
00:05:07,110 --> 00:05:10,456
Dar au fost primii mei
pacienţii când eram colegă.

120
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Acum, sunt ai tăi.

121
00:05:13,910 --> 00:05:15,310
Îmi pare rău, Dr. Watson,

122
00:05:15,420 --> 00:05:17,666
Nu m-am putut abține să nu observ
sunt doar patru birouri.

123
00:05:19,120 --> 00:05:21,060
Va trebui să mă uit la asta.

124
00:05:27,660 --> 00:05:29,700
Multumesc.

125
00:05:30,500 --> 00:05:32,776
Wow, aceasta este cu siguranță o îmbunătățire

126
00:05:32,800 --> 00:05:34,476
peste acel mic birou în care te-am întâlnit.

127
00:05:34,500 --> 00:05:35,946
nu-i asa?

128
00:05:35,970 --> 00:05:38,016
Da, chiar ești
venind în lume.

129
00:05:38,040 --> 00:05:39,646
Au construit toată această clinică pentru tine?

130
00:05:39,670 --> 00:05:42,070
Ei bine, pentru progresul geneticii

131
00:05:42,180 --> 00:05:46,180
și educația a
grup selectat de semeni.

132
00:05:46,310 --> 00:05:48,056
- Dr. Paola barajas.
- Bună.

133
00:05:48,080 --> 00:05:49,996
- O să fac fuziunea coloanei vertebrale a lui Kyren.
- Încântat de cunoştinţă.

134
00:05:50,020 --> 00:05:53,996
Da. Știi, voi avea
propria mea clinică de robotică într-o zi,

135
00:05:54,020 --> 00:05:55,636
exact așa.

136
00:05:55,660 --> 00:05:57,166
Mai bine decât asta, poate.

137
00:05:57,190 --> 00:05:59,336
Ei bine, dacă cineva are
creierul și perseverența

138
00:05:59,360 --> 00:06:01,606
pentru a-și îndeplini
visează, tu ești, Kyren.

139
00:06:01,630 --> 00:06:03,176
Da. Acum am nevoie doar de trup.

140
00:06:03,200 --> 00:06:05,370
- Kyren.
- Ce?

141
00:06:05,500 --> 00:06:07,846
Dr. Watson îmi înțelege
nevoie de îmbunătățire corporală.

142
00:06:07,870 --> 00:06:10,216
Planul nostru va face exact asta.

143
00:06:10,240 --> 00:06:12,386
Vom folosi tije metalice pentru
ține-ți coloana dreaptă

144
00:06:12,410 --> 00:06:14,380
și grefe osoase pentru a fuziona vertebrele.

145
00:06:14,510 --> 00:06:17,456
Odată topită, dvs
coloana vertebrală nu se va mai curba niciodată.

146
00:06:17,480 --> 00:06:19,250
Este o tehnică foarte reușită.

147
00:06:19,380 --> 00:06:20,786
O facem tot timpul.

148
00:06:20,810 --> 00:06:23,780
Serios? Și, când
ajung în Penn State?

149
00:06:25,020 --> 00:06:26,590
După aproximativ un an de p.T.

150
00:06:26,720 --> 00:06:28,636
Acum, recuperarea este intensă,

151
00:06:28,660 --> 00:06:30,036
dar odată ce ai terminat, vreau să spun,

152
00:06:30,060 --> 00:06:31,466
vei termina cu toate problemele majore

153
00:06:31,490 --> 00:06:32,560
asociat cu vacterl.

154
00:06:32,690 --> 00:06:34,260
Corect.

155
00:06:35,060 --> 00:06:36,906
Nu știu. Voi, totuși?

156
00:06:36,930 --> 00:06:39,906
Simt că nu voi face niciodată
gata cu asta, dr. Watson.

157
00:06:39,930 --> 00:06:42,846
Știu că așa se simte,
Kyren, dar aproape ai ajuns.

158
00:06:42,870 --> 00:06:45,586
Și îți promit că vei termina.

159
00:06:45,610 --> 00:06:47,610
- Acum, amintește-ți, eu nu...
- Da, da, da.

160
00:06:47,740 --> 00:06:51,410
Nu faci promisiuni
nu poti tine. Știu.

161
00:06:54,750 --> 00:06:56,156
Toate gata.

162
00:06:56,180 --> 00:06:58,780
A fost un drum lung, dar este oficial.

163
00:06:58,890 --> 00:07:00,096
Ești autorizat pentru facultate.

164
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
Doamne.

165
00:07:03,090 --> 00:07:04,290
- Da?
- Da. Da.

166
00:07:04,420 --> 00:07:06,620
in sfarsit. Wow.

167
00:07:06,730 --> 00:07:09,236
Mamă, orientarea e săptămâna viitoare.

168
00:07:09,260 --> 00:07:10,776
Trebuie să ne alegem echipele

169
00:07:10,800 --> 00:07:12,276
și intră în roverul nostru
modele pentru provocare.

170
00:07:12,300 --> 00:07:13,846
Acum, asigură-te că te ții de dietă

171
00:07:13,870 --> 00:07:15,816
- pe care Dr. Croft l-a conceput pentru tine.
- Da da.

172
00:07:15,840 --> 00:07:17,016
Și nu fi străin, bine?

173
00:07:17,040 --> 00:07:18,316
Da.

174
00:07:18,340 --> 00:07:20,746
Omule, e atât de nebunesc să gândești

175
00:07:20,770 --> 00:07:21,916
Nu o să te văd

176
00:07:21,940 --> 00:07:23,416
în câteva săptămâni pentru un control.

177
00:07:23,440 --> 00:07:25,286
Ei bine, acum ești la linia de sosire, Kyren.

178
00:07:25,310 --> 00:07:27,956
Cele mai serioase provocări
de vacterl sunt în spatele tău.

179
00:07:30,250 --> 00:07:31,726
Multumesc pentru tot ce ai facut,

180
00:07:31,750 --> 00:07:33,226
- Dr. Watson. Multumesc.
- Desigur.

181
00:07:33,250 --> 00:07:35,566
Haide, mamă, nu te îmbolnăvi.

182
00:07:35,590 --> 00:07:37,766
- O să-i dai ick-ul.
- Scuze.

183
00:07:39,730 --> 00:07:42,230
Să vă binecuvânteze.

184
00:07:43,260 --> 00:07:45,660
Multumesc...

185
00:07:47,600 --> 00:07:49,516
Kyren?

186
00:07:49,540 --> 00:07:51,546
- Spatele meu.
- Kyren.

187
00:07:51,570 --> 00:07:53,183
Kyren, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

188
00:07:53,207 --> 00:07:54,286
Spatele meu. Ma doare spatele.

189
00:07:54,310 --> 00:07:55,350
Shinwell!

190
00:07:56,810 --> 00:07:58,226
Ce e în neregulă cu spatele lui?

191
00:07:58,250 --> 00:07:59,626
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?

192
00:07:59,650 --> 00:08:01,226
Se pare că una dintre lansetele tale s-a rupt

193
00:08:01,250 --> 00:08:02,626
și îți cort pielea.

194
00:08:02,650 --> 00:08:04,026
Trebuie să luăm o targă pentru Kyren.

195
00:08:04,050 --> 00:08:05,296
Rugați-l pe dr. Morstan să ne întâlnim în or.

196
00:08:05,320 --> 00:08:06,396
- Pe el.
- Stai. Așteaptă, așteaptă,

197
00:08:06,420 --> 00:08:07,836
așteaptă, așteaptă, așteaptă, orto...

198
00:08:07,860 --> 00:08:09,436
Kyren, trebuie să ajungem
tu la sau înainte de această tijă

199
00:08:09,460 --> 00:08:10,836
- îți sparge pielea.
- Nu, nu, nu.

200
00:08:10,860 --> 00:08:12,580
Nu pot trece prin
altă procedură. Bine?

201
00:08:12,630 --> 00:08:15,706
Dang, ai promis
asta a fost ultima operatie.

202
00:08:15,730 --> 00:08:17,336
Ai promis.

203
00:08:17,360 --> 00:08:20,860
Tu... Dr. Watson, tu
nu-ți încălca niciodată promisiunile.

204
00:08:20,970 --> 00:08:24,510
M-ai mințit.

205
00:08:47,830 --> 00:08:49,670
Mary, ce vezi?

206
00:08:49,800 --> 00:08:51,646
Nici aici nu există coroziune.

207
00:08:51,670 --> 00:08:56,076
Ei bine, nu există semne vizibile de infecție,

208
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
dar am luat culturi.

209
00:08:59,510 --> 00:09:01,186
Așteaptă.

210
00:09:01,210 --> 00:09:03,210
Fuziunea coloanei vertebrale a lui Kyren a fost acum doi ani,

211
00:09:03,340 --> 00:09:04,940
când s-a deschis clinica ta, nu?

212
00:09:05,880 --> 00:09:08,096
Da, așa e. De ce?

213
00:09:08,120 --> 00:09:11,060
Ei bine, vreau să spun, nu a fost
apar pe imagini,

214
00:09:11,180 --> 00:09:16,060
dar acum că sunt aici, eu
poate vedea de ce i s-a rupt toiagul.

215
00:09:16,890 --> 00:09:18,760
Oasele lui nu s-au contopit.

216
00:09:20,490 --> 00:09:25,060
În urmă cu doi ani, am făcut o
operație pentru fuzionarea coloanei vertebrale a lui Kyren, dar...

217
00:09:26,630 --> 00:09:28,360
oasele lui nu s-au contopit,

218
00:09:28,470 --> 00:09:31,270
care a făcut ca tija să
fractură de la prea multă tensiune.

219
00:09:32,640 --> 00:09:36,580
Treaba noastră astăzi este să ne dăm seama
a aflat de ce operația lui a eșuat.

220
00:09:38,110 --> 00:09:39,726
Infecția este răspunsul evident.

221
00:09:39,750 --> 00:09:41,186
Culturi din sau sunt în așteptare,

222
00:09:41,210 --> 00:09:43,556
dar știm asta
Kyren nu a avut febră

223
00:09:43,580 --> 00:09:45,580
sau alte simptome înainte să i se rupă tija.

224
00:09:45,690 --> 00:09:47,196
Ar putea fi hardware.

225
00:09:47,220 --> 00:09:49,466
Poate șuruburile sau tijele
au fost defecte într-un fel?

226
00:09:49,490 --> 00:09:50,966
Pot verifica rechemarile.

227
00:09:50,990 --> 00:09:53,866
Sau Kyren ar putea avea un
hipersensibilitate la metale.

228
00:09:53,890 --> 00:09:55,376
S-ar putea să respingă hardware-ul.

229
00:09:55,400 --> 00:09:57,646
Ingrid, Adam, uită-te la tot hardware-ul.

230
00:09:57,670 --> 00:10:00,076
Mai are o lansetă și
toate șuruburile din spate.

231
00:10:00,100 --> 00:10:01,770
Daca este o problema...

232
00:10:04,300 --> 00:10:05,846
Dacă există o problemă, trebuie să știm.

233
00:10:05,870 --> 00:10:08,270
Sasha și Stephens,
uită-te prin toate ale lui

234
00:10:08,410 --> 00:10:10,056
fișe medicale. Vezi dacă există

235
00:10:10,080 --> 00:10:12,380
orice din istoria lui
pe care l-am fi putut rata.

236
00:10:13,180 --> 00:10:16,380
Suntem pe asta, dar... Watson, ești bine?

237
00:10:23,820 --> 00:10:26,090
Voi fi când vom primi răspunsuri.

238
00:10:27,090 --> 00:10:29,830
Vreau actualizări dimineața.

239
00:10:33,100 --> 00:10:35,446
Paola nu și-a făcut fuziunea coloanei vertebrale?

240
00:10:35,470 --> 00:10:37,746
Wow. Paola.

241
00:10:37,770 --> 00:10:39,386
Am uitat că odată eram cinci.

242
00:10:39,410 --> 00:10:40,916
Ar trebui să ajungem la ea?

243
00:10:40,940 --> 00:10:42,816
O întrebi despre caz?
Poate că are niște perspective.

244
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
De ce am face asta?

245
00:10:43,940 --> 00:10:46,456
Operația ei a eșuat.

246
00:10:46,480 --> 00:10:49,026
Dacă ai nevoie de o reîmprospătare, Watson a concediat-o.

247
00:10:49,050 --> 00:10:50,456
Nu știm dacă a fost de fapt concediată.

248
00:10:50,480 --> 00:10:51,626
Watson nu ne-a spus niciodată.

249
00:10:51,650 --> 00:10:52,966
Ne-ar spune?

250
00:10:52,990 --> 00:10:55,796
Adică, ne-a spus despre Ingrid, dar...

251
00:10:55,820 --> 00:10:58,366
Nu a încercat niciodată să o înlocuiască pe Paola, așa că...

252
00:10:58,390 --> 00:11:02,406
Ei bine, ne-am stabilit
nu acesta este punctul forte al lui Watson.

253
00:11:02,430 --> 00:11:04,536
E cam sălbatic,

254
00:11:04,560 --> 00:11:06,900
tot ce s-a întâmplat
de când era cu noi.

255
00:11:09,240 --> 00:11:11,816
- Când ai știut?
- Kyren, nu știam.

256
00:11:11,840 --> 00:11:14,216
L-ai pus să facă teste genetice.

257
00:11:14,240 --> 00:11:16,286
Eu... Dr. Watson. Slavă domnului.

258
00:11:16,310 --> 00:11:20,326
Kyren... Kyren vrea
știm când-când știam.

259
00:11:20,350 --> 00:11:23,350
Știai cât de rău o să fiu...

260
00:11:24,850 --> 00:11:26,126
inainte sa ma nasc?

261
00:11:26,150 --> 00:11:27,380
I-ai spus mamei mele?

262
00:11:27,490 --> 00:11:29,136
Și oricum a decis să mă aibă?

263
00:11:29,160 --> 00:11:30,496
Nu. Nu am putea ști, Kyren.

264
00:11:30,520 --> 00:11:32,136
Ea a spus că știi
despre starea mea inimii.

265
00:11:32,160 --> 00:11:34,506
- Dar, dragă, nu e important.
- Da, este.

266
00:11:34,530 --> 00:11:35,636
E viaţa mea.

267
00:11:35,660 --> 00:11:40,000
Știai cât de mult
durere prin care aveam să trec,

268
00:11:40,130 --> 00:11:42,876
și oricum ai decis să mă ai.

269
00:11:42,900 --> 00:11:44,646
Kyren, te rog nu vorbi așa.

270
00:11:44,670 --> 00:11:45,986
Nu te-aș schimba cu nimic.

271
00:11:46,010 --> 00:11:48,286
- Ştii asta.
- Trebuie să-mi spui

272
00:11:48,310 --> 00:11:50,656
exact ceea ce știai.

273
00:11:50,680 --> 00:11:53,350
Merit sa stiu.

274
00:11:58,720 --> 00:12:02,036
Kyren, când mama ta
era însărcinată în cinci luni,

275
00:12:02,060 --> 00:12:03,636
a facut o ecografie.

276
00:12:03,660 --> 00:12:05,006
Dr. Watson, am nevoie de ajutorul tău.

277
00:12:05,030 --> 00:12:08,606
Directorul meu spune că există un
gaură în inima copilului meu.

278
00:12:08,630 --> 00:12:10,936
Da, se numește vsd.

279
00:12:10,960 --> 00:12:12,476
Este gaura din perete care desparte

280
00:12:12,500 --> 00:12:13,900
camerele inferioare ale inimii lui.

281
00:12:15,970 --> 00:12:17,786
Nu înțeleg. De ce nu ai spus...

282
00:12:17,810 --> 00:12:20,886
de ce nu mi-ai spus asta
ar avea un vsd înainte...

283
00:12:20,910 --> 00:12:22,616
Dar nu ai cum
am fi putut ști asta

284
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
din screening-ul genetic.

285
00:12:23,780 --> 00:12:25,956
Și uneori, vsds, ei doar,

286
00:12:25,980 --> 00:12:28,326
- ei pleacă singuri.
- Bine, bine, ce dacă nu?

287
00:12:28,350 --> 00:12:31,050
Sunt multe bune
opțiuni de tratament dacă nu.

288
00:12:33,420 --> 00:12:36,490
Bine, ei bine, asta e încurajator.

289
00:12:37,520 --> 00:12:41,636
Eu și soțul meu, doar noi
devenit partener la firmele noastre de avocatură.

290
00:12:41,660 --> 00:12:46,376
Vrem un copil, dar el este
frică de a avea un copil bolnav.

291
00:12:46,400 --> 00:12:49,940
Vezi ceva
altceva pe sonograma?

292
00:12:52,270 --> 00:12:54,970
Nu. Nu văd nimic altceva în legătură cu.

293
00:12:58,850 --> 00:13:02,280
Dacă eu... Dacă am reziliat?

294
00:13:03,550 --> 00:13:06,550
As mai putea
sa mai aiba un copil?

295
00:13:08,220 --> 00:13:12,720
Cu o donatoare de ovule sau poate cu adopție.

296
00:13:13,530 --> 00:13:16,076
Îmi pare rău, dar al corpului tău
nu mai produce ouă, deci

297
00:13:16,100 --> 00:13:17,870
nu putem face mai mulți embrioni.

298
00:13:22,600 --> 00:13:25,946
Am avut opt avorturi spontane
chiar înainte să te cunosc și

299
00:13:25,970 --> 00:13:28,386
Mi-a fost teamă că universul îmi spunea

300
00:13:28,410 --> 00:13:31,580
Nu am fost menită să fiu mamă,
și apoi am rămas însărcinată.

301
00:13:32,310 --> 00:13:34,456
Cu fiul meu și... și acum...

302
00:13:34,480 --> 00:13:37,196
Marlise, văd asta
deja iubesti fiul tau.

303
00:13:37,220 --> 00:13:38,996
- Pot să văd.
- Da.

304
00:13:39,020 --> 00:13:41,320
Indiferent de provocările pe care ți le aruncă viața,

305
00:13:41,450 --> 00:13:45,866
le vei înfrunta, iar eu sunt
te va ajuta. Iţi promit.

306
00:13:45,890 --> 00:13:47,060
Bine?

307
00:13:50,460 --> 00:13:51,560
Bine.

308
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
Deci nu i-ai spus că ar putea fi vacterl?

309
00:13:55,670 --> 00:13:58,186
Nu, nu știam pentru
sigur. Nu până când te-ai născut.

310
00:13:58,210 --> 00:13:59,486
Și apoi, odată ce am făcut-o,

311
00:13:59,510 --> 00:14:01,046
Am pus împreună cea mai bună îngrijire posibilă.

312
00:14:01,070 --> 00:14:03,956
Dar nu ar fi trebuit să faci toate astea

313
00:14:03,980 --> 00:14:06,680
dacă nu eram aici de la început.

314
00:14:06,810 --> 00:14:12,520
Ar fi putut să mă salveze
dintr-o viață de durere.

315
00:14:12,650 --> 00:14:16,150
Tatăl meu nu ar fi plecat.

316
00:14:16,260 --> 00:14:18,666
Kyren, îmi pare rău.

317
00:14:18,690 --> 00:14:20,160
Nu, îmi pare rău.

318
00:14:21,530 --> 00:14:23,376
Îmi pare rău că nu ai avut de ales.

319
00:14:23,400 --> 00:14:25,840
Pentru că dacă ai ști
tot ce s-ar întâmpla...

320
00:14:27,100 --> 00:14:29,340
toată durerea asta...

321
00:14:32,440 --> 00:14:37,110
poate... Ai fi făcut-o
a luat o decizie diferită.

322
00:14:39,510 --> 00:14:40,980
Știu că aș fi făcut-o.

323
00:14:58,300 --> 00:15:00,870
Nu l-am văzut niciodată atât de descurajat.

324
00:15:02,370 --> 00:15:04,916
Chiar și... chiar și în cele mai rele zile ale lui,

325
00:15:04,940 --> 00:15:07,416
el nu a vorbit despre
dorindu-şi să nu se fi născut.

326
00:15:07,440 --> 00:15:09,716
El procesează. este...

327
00:15:09,740 --> 00:15:11,516
Este prima dată când este
am invatat ceva nou,

328
00:15:11,540 --> 00:15:14,180
și tocmai o ia.

329
00:15:15,720 --> 00:15:17,496
Întotdeauna am știut ce
urmatorul tratament a fost.

330
00:15:17,520 --> 00:15:19,066
Aceasta este prima dată
nu aveam un plan.

331
00:15:19,090 --> 00:15:21,796
Mi-e frică că e mai mult decât atât.

332
00:15:21,820 --> 00:15:23,236
Nu credea că știm nimic.

333
00:15:23,260 --> 00:15:25,036
Faptul că am făcut...

334
00:15:25,060 --> 00:15:29,400
Și acum, asta e viața lui, el... E supărat.

335
00:15:29,530 --> 00:15:32,630
Și el... Și este rănit.

336
00:15:32,700 --> 00:15:35,300
Adică, nu-l învinovățesc.

337
00:15:39,270 --> 00:15:41,140
Sincer, te dau vina pe tine.

338
00:15:52,050 --> 00:15:53,380
Multumesc.

339
00:15:54,820 --> 00:15:56,296
Unde suntem cu Kyren?

340
00:15:56,320 --> 00:15:57,950
Adam nu e încă aici.

341
00:15:58,060 --> 00:15:59,336
Atunci vom continua fără el.

342
00:15:59,360 --> 00:16:02,936
Kyren este bine fizic, dar emoțional,

343
00:16:02,960 --> 00:16:04,436
se zbate.

344
00:16:04,460 --> 00:16:06,676
Trebuie să-i prezentăm
un plan cât mai curând posibil.

345
00:16:06,700 --> 00:16:09,140
Culturile Dr. Morstan
luat a revenit negativ,

346
00:16:09,270 --> 00:16:11,346
la fel și testul său de alergie la metale.

347
00:16:11,370 --> 00:16:13,546
Nu are o infectie
sau hipersensibilitate la metale.

348
00:16:13,570 --> 00:16:15,116
M-am uitat peste note sau.

349
00:16:15,140 --> 00:16:16,786
Nu erau evidente
îngrijorări raportate în timpul intervenției chirurgicale.

350
00:16:16,810 --> 00:16:18,226
Am verificat cu
producatori de hardware.

351
00:16:18,250 --> 00:16:19,926
Nicio problemă raportată
cu șuruburile sau tijele.

352
00:16:19,950 --> 00:16:21,490
Bine, bine.

353
00:16:21,610 --> 00:16:24,680
Deci cine are sugestii
despre ce ar trebui să facem în continuare?

354
00:16:28,990 --> 00:16:30,866
Nimic? Nimeni?

355
00:16:30,890 --> 00:16:32,566
Bine, acest lucru este inacceptabil.
Bine? Voi băieți nu sunteți

356
00:16:32,590 --> 00:16:33,820
mai noi oameni.

357
00:16:33,960 --> 00:16:36,936
Trebuie să cauți
pentru posibilități întotdeauna,

358
00:16:36,960 --> 00:16:38,830
nu așteaptă să întreb.

359
00:16:38,970 --> 00:16:40,306
Acum, unul dintre voi doi, băieți

360
00:16:40,330 --> 00:16:42,146
- sună-l pe Paola barajas în...
- Scuză-mă?

361
00:16:42,170 --> 00:16:44,340
- Sunteţi doctorul John Watson?
- Da.

362
00:16:44,470 --> 00:16:46,000
Da, sunt.

363
00:16:47,810 --> 00:16:49,980
Ai fost servit.

364
00:16:50,110 --> 00:16:51,510
Pentru ce?

365
00:16:51,640 --> 00:16:53,980
Viața greșită a lui Kyren Garner.

366
00:16:54,910 --> 00:16:56,456
Viața greșită?

367
00:16:56,480 --> 00:16:58,650
Ce naiba înseamnă asta?

368
00:17:00,820 --> 00:17:02,860
Kyren a spus că nu ar trebui să fie aici.

369
00:17:04,260 --> 00:17:07,400
Mă dă în judecată pentru că se gândește
nu ar fi trebuit să se nască niciodată.

370
00:17:14,470 --> 00:17:17,276
„Viață greșită”. Sună... greșit.

371
00:17:17,300 --> 00:17:19,086
Este greșit.

372
00:17:19,110 --> 00:17:21,410
Pot fi îndoielnic cu existența ca întreg,

373
00:17:21,540 --> 00:17:23,816
dar nici măcar eu nu cred că viața este greșită.

374
00:17:23,840 --> 00:17:25,256
Sunt câțiva oameni

375
00:17:25,280 --> 00:17:27,450
ale căror vieți cred că ar putea fi greșită.

376
00:17:28,550 --> 00:17:30,750
Dar nu despre asta este vorba în acest caz.

377
00:17:31,950 --> 00:17:33,826
Este Lauren.

378
00:17:33,850 --> 00:17:35,620
Ea spune că aceste cazuri sunt rare.

379
00:17:35,760 --> 00:17:37,396
Multe state nu le permit.

380
00:17:37,420 --> 00:17:38,950
Copilul trebuie să-și dovedească părinții

381
00:17:39,060 --> 00:17:40,666
ar fi întrerupt sarcina

382
00:17:40,690 --> 00:17:42,376
dacă doctorul ar fi dat
le toate informațiile.

383
00:17:42,400 --> 00:17:44,406
Deci, care este costumul
practic a spune că,

384
00:17:44,430 --> 00:17:46,310
dacă Marlise ar ști asta
vacterl era o posibilitate,

385
00:17:46,430 --> 00:17:47,950
ea ar fi întrerupt sarcina.

386
00:17:48,070 --> 00:17:50,676
Și prin extensie, acel kyren
dorește că așa ar fi fost.

387
00:17:50,700 --> 00:17:52,600
Kyren este supărată și suferă.

388
00:17:52,710 --> 00:17:54,246
Se pare că doar se lovește.

389
00:17:54,270 --> 00:17:56,570
Sau își dorește cu adevărat să nu existe.

390
00:17:56,680 --> 00:17:58,456
Dar Kyren există.

391
00:17:58,480 --> 00:17:59,926
Nu înțeleg
cum poate dezbate o instanță

392
00:17:59,950 --> 00:18:01,426
dacă asta ar fi trebuit sau nu.

393
00:18:01,450 --> 00:18:02,950
Sau plătiți bani pentru... ce?

394
00:18:03,080 --> 00:18:04,626
Blestemul de a fi în viață?

395
00:18:04,650 --> 00:18:06,596
Lauren spune că dacă Kyren câștigă,

396
00:18:06,620 --> 00:18:08,436
„cuantumul daunelor
se bazează pe un agregat

397
00:18:08,460 --> 00:18:10,936
a lor medicale
cheltuieli de-a lungul vieții.”

398
00:18:10,960 --> 00:18:12,236
Dumnezeul meu.

399
00:18:12,260 --> 00:18:14,006
Kyren a primit atât de multe îngrijiri medicale,

400
00:18:14,030 --> 00:18:16,436
trebuie să fie zeci de milioane de dolari.

401
00:18:16,460 --> 00:18:17,936
Povestea lui este sfâșietoare.

402
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
Nu știu dacă vreun juriu
ar fi de partea lui.

403
00:18:20,270 --> 00:18:22,316
Ce va însemna asta pentru Watson?

404
00:18:22,340 --> 00:18:24,340
Pentru clinică?

405
00:18:25,810 --> 00:18:27,316
- Cum se simte?
- Ei bine, știi,

406
00:18:27,340 --> 00:18:31,116
așa cum te-ai aștepta dacă
unul dintre cei mai apropiați pacienți ai dvs

407
00:18:31,140 --> 00:18:32,480
decide să te dea în judecată.

408
00:18:32,610 --> 00:18:35,856
Dr. Morstan e acolo sus
încercând să-l convingă.

409
00:18:35,880 --> 00:18:37,596
Cum putem ajuta?

410
00:18:39,750 --> 00:18:40,866
Concentrează-te pe munca ta.

411
00:18:40,890 --> 00:18:42,266
Watson este îngrijorat de asta

412
00:18:42,290 --> 00:18:43,936
am fi dezamăgit un pacient.

413
00:18:43,960 --> 00:18:47,730
Ultimul lucru pe care și-l dorește este pentru
să ne mai dezamăgim.

414
00:18:49,460 --> 00:18:52,146
Cum poate Kyren să creadă
nu ar trebui sa existe?

415
00:18:52,170 --> 00:18:54,346
Nici nu ar trebui să fim
distrând acest proces

416
00:18:54,370 --> 00:18:55,576
pentru că el chiar există.

417
00:18:55,600 --> 00:18:58,216
"Distra"? Asta nu depinde de noi.

418
00:18:58,240 --> 00:19:00,786
Un proces ca acesta este grav.

419
00:19:00,810 --> 00:19:02,380
Trebuie neapărat să punem capăt asta

420
00:19:02,510 --> 00:19:05,186
înainte de a se transforma în clickbait
și vă dăunează reputației.

421
00:19:05,210 --> 00:19:07,686
Nu sunt îngrijorat
clickbait sau reputația mea.

422
00:19:07,710 --> 00:19:08,956
Dar placa este.

423
00:19:08,980 --> 00:19:10,696
Nu sunt tocmai fericiți de asta,

424
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
mai ales dat fiind totul
cu mycroft Holmes.

425
00:19:13,650 --> 00:19:15,466
Aceasta trebuie să fie punerea a
multă presiune asupra ta,

426
00:19:15,490 --> 00:19:16,996
si imi pare rau pentru asta.

427
00:19:17,020 --> 00:19:19,620
Bine? Dar nu ar trebui
vorbesc despre un proces.

428
00:19:19,730 --> 00:19:22,006
Cu o fuziune eșuată,
este doar o chestiune de timp

429
00:19:22,030 --> 00:19:23,576
- înainte de a se rupe a doua lansetă.
- Ioane...

430
00:19:23,600 --> 00:19:26,776
Ceea ce trebuie să facem este
afla ce a mers prost

431
00:19:26,800 --> 00:19:28,740
- și reparați-o.
- De fapt, nu avem.

432
00:19:28,870 --> 00:19:32,740
După ce te-a servit,
Kyren a transferat spitale.

433
00:19:32,870 --> 00:19:35,440
- Ce?
- Nu mai e pacientul tău.

434
00:19:43,250 --> 00:19:46,666
L-au luat acum zece minute, guv.

435
00:19:46,690 --> 00:19:48,496
M-am gândit să blochez ușa, dar...

436
00:19:48,520 --> 00:19:51,890
Mary ți-a spus că Kyren era
transfer înainte să-mi spună ea?

437
00:19:52,730 --> 00:19:54,706
Nici unul care să-l dezvolte pe șefu, guv.

438
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Deci lucrezi pentru Mary acum?

439
00:19:56,400 --> 00:19:57,876
Ooh.

440
00:19:57,900 --> 00:20:01,940
Tehnic vorbind, noi
toate lucrează pentru Dr. Morstan, guv.

441
00:20:02,070 --> 00:20:04,170
Da, este foarte adevărat.

442
00:20:05,240 --> 00:20:06,586
Presupun că blocarea ușii

443
00:20:06,610 --> 00:20:08,046
cu siguranță nu ar face-o
au ajutat procesul.

444
00:20:08,070 --> 00:20:09,386
Nu.

445
00:20:09,410 --> 00:20:12,780
Deci cum a fost? Cum a fost Kyren?

446
00:20:13,980 --> 00:20:16,226
Era bine.

447
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Doare, dar bine.

448
00:20:18,890 --> 00:20:21,326
Vorbim despre soluționarea procesului.

449
00:20:21,350 --> 00:20:24,490
Asta ar putea fi o modalitate de a convinge
el să se întoarcă la uhop.

450
00:20:26,090 --> 00:20:28,360
Și ce simți despre asta, băiete?

451
00:20:29,100 --> 00:20:32,270
Tot ce vreau este ce e mai bun pentru Kyren.

452
00:20:32,400 --> 00:20:36,016
Și dacă... Dacă are nevoie de asta, atunci...

453
00:20:36,040 --> 00:20:38,586
Uite, guv, dacă există unul
lucru pe care îl știu despre tine,

454
00:20:38,610 --> 00:20:41,180
este că ești mereu
o să-ți pun pacientul pe primul loc.

455
00:20:42,010 --> 00:20:43,650
Asta e tot ce faci.

456
00:20:44,910 --> 00:20:46,380
Te apreciez.

457
00:20:48,650 --> 00:20:51,296
Se pare că Paola face
unele lucrări de ultimă oră.

458
00:20:51,320 --> 00:20:53,796
Folosind imprimarea 3D pentru
customize components

459
00:20:53,820 --> 00:20:55,126
for joint replacements.

460
00:20:55,150 --> 00:20:56,636
Cred că merită să avem o conversație

461
00:20:56,660 --> 00:20:58,666
pentru a vedea dacă vreunul dintre ei îl poate ajuta pe Kyren, dar

462
00:20:58,690 --> 00:21:00,606
- Nu mi-a răspuns la apel.
- You were calling her

463
00:21:00,630 --> 00:21:02,906
when we thought she was
motivul pentru care osul nu s-a contopit.

464
00:21:02,930 --> 00:21:04,130
Let me reach out to her.

465
00:21:04,260 --> 00:21:06,376
Serios? From what I
recall, the two of you

466
00:21:06,400 --> 00:21:07,876
nu au fost tocmai prietenoși.

467
00:21:07,900 --> 00:21:10,246
Which is why I'm sure
ea nu va putea refuza

468
00:21:10,270 --> 00:21:13,710
chirurg-splaining-o toată
tehnologie și gadgeturi de lux pentru mine.

469
00:21:14,940 --> 00:21:16,416
De ce te-ai oferi voluntar pentru asta?

470
00:21:16,440 --> 00:21:18,540
For kyren.

471
00:21:19,710 --> 00:21:22,226
Bine, uite, știu că acum ești în terapie

472
00:21:22,250 --> 00:21:25,326
și s-au schimbat
unele dintre modurile tale, dar...

473
00:21:25,350 --> 00:21:27,280
E ceva ce nu-mi spui.

474
00:21:29,960 --> 00:21:33,900
Știu doar că probabil
îi datorez scuze, bine?

475
00:21:35,190 --> 00:21:36,676
Ce ai făcut?

476
00:21:38,800 --> 00:21:40,806
Salvat de ding.

477
00:21:40,830 --> 00:21:42,516
- Convenabil.
- A făcut contact.

478
00:21:42,540 --> 00:21:46,010
Se poate întâlni dimineața.
O să vă spun cum merge.

479
00:21:54,880 --> 00:21:57,296
Consiliul a vrut să vă reamintesc,

480
00:21:57,320 --> 00:21:58,796
fara surprize acolo.

481
00:21:58,820 --> 00:22:00,326
- Înțeles.
- Mă voi păstra la scenariu.

482
00:22:00,350 --> 00:22:02,666
E serios, dr. Watson.

483
00:22:02,690 --> 00:22:03,836
Dacă nu ne jucăm cărțile bine...

484
00:22:03,860 --> 00:22:06,030
Am înțeles, Charles. Mulţumesc.

485
00:22:06,960 --> 00:22:09,400
Toate acestea se vor termina în curând.

486
00:22:11,530 --> 00:22:14,946
Apreciem că vă mutați
la o aşezare atât de repede.

487
00:22:14,970 --> 00:22:17,516
Ei bine, dr. Watson și
uhop îți pasă de Kyren,

488
00:22:17,540 --> 00:22:20,146
și doresc rezultatul care
cel mai bine îl pregătește pentru succes.

489
00:22:20,170 --> 00:22:21,486
Kyren.

490
00:22:21,510 --> 00:22:22,710
Ești bine?

491
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
- Arăți îmbujorată.
- John... Nu, e în regulă.

492
00:22:26,210 --> 00:22:29,456
Vechi obiceiuri, nu?
H-E bine, Dr. Watson.

493
00:22:29,480 --> 00:22:34,026
Kyren tocmai a avut o utițiune minoră,
dar ia antibiotice.

494
00:22:34,050 --> 00:22:35,450
L-am prins devreme.

495
00:22:35,560 --> 00:22:37,930
Scuze. Înainte să mergem mai departe,

496
00:22:38,060 --> 00:22:39,706
avem un plus la așezare.

497
00:22:39,730 --> 00:22:41,666
Și ce este, doamnă Tannerman?

498
00:22:41,690 --> 00:22:44,506
Clientul meu ar dori un
scuze de la Dr. Watson.

499
00:22:44,530 --> 00:22:47,246
Durerea chinuitoare a mea
clientul și-a simțit întreaga viață

500
00:22:47,270 --> 00:22:49,876
ar fi putut fi evitat
dacă doctorul Watson ar fi dat

501
00:22:49,900 --> 00:22:51,516
marlize toate informațiile

502
00:22:51,540 --> 00:22:53,746
când l-a adus
sonograma de acum 18 ani.

503
00:22:53,770 --> 00:22:55,146
Bine, îmi pare rău. Deci...

504
00:22:55,170 --> 00:22:57,050
Vrei să-mi cer scuze
pentru existența lui Kyren?

505
00:22:58,180 --> 00:23:03,656
Eu... Kyren, asta vrei cu adevărat?

506
00:23:03,680 --> 00:23:04,880
Da.

507
00:23:11,920 --> 00:23:13,220
Asta vreau eu.

508
00:23:13,330 --> 00:23:15,136
De cât timp ești la antibiotice?

509
00:23:15,160 --> 00:23:17,406
Vezi, ți-am spus că nu își va cere niciodată scuze.

510
00:23:17,430 --> 00:23:19,246
Nu, nu este vorba despre asta,
kyren. esti bolnav.

511
00:23:19,270 --> 00:23:20,876
- John.
- Este un fel de cascadorie?

512
00:23:20,900 --> 00:23:22,476
M-am străduit din greu să încerc să-mi dau seama

513
00:23:22,500 --> 00:23:24,476
de ce oasele tale nu s-au contopit.
Acum-acum, chiar acum,

514
00:23:24,500 --> 00:23:26,316
Am înțeles că aveam nevoie
pentru a înțelege ce se întâmplă.

515
00:23:26,340 --> 00:23:27,986
Dr. Watson, vă sfătuiesc
împotriva implicării tale.

516
00:23:28,010 --> 00:23:29,616
Stai, ce este? Ce este
greșit cu Kyren?

517
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
- Cred că are o infecție...
- Opreste-te!

518
00:23:32,680 --> 00:23:34,926
Doar... oprește-te.

519
00:23:34,950 --> 00:23:41,080
Orice este greșit
cu mine este vina ta.

520
00:23:42,620 --> 00:23:44,220
M-ai făcut.

521
00:23:46,160 --> 00:23:49,676
Și m-ai lăsat să trăiesc doar pentru

522
00:23:49,700 --> 00:23:52,506
fi în spitale ca un ciudat.

523
00:23:52,530 --> 00:23:55,576
Kyren, te rog, lasă-mă să te tratez.

524
00:23:55,600 --> 00:23:56,676
- Bine?
- Mă tratezi?

525
00:23:56,700 --> 00:23:58,616
De ce?

526
00:23:58,640 --> 00:24:00,346
Nici măcar nu ar trebui să fiu în viață.

527
00:24:00,370 --> 00:24:01,670
- Doamne.
- Uau, ui.

528
00:24:01,810 --> 00:24:03,856
Kyren. Kyren. Apel-apel
o ambulanță, Georgia.

529
00:24:03,880 --> 00:24:06,756
Te rog, ajută-l. Dr. Watson,
te rog ajuta-l pe fiul meu.

530
00:24:06,780 --> 00:24:08,656
Mary, hai să-l ducem la
uhop. Ar trebui să fie cu noi.

531
00:24:08,680 --> 00:24:10,596
Acest proces nu este soluționat.
Nu ar trebui să te implici.

532
00:24:10,620 --> 00:24:12,026
Vă rog, dr. Morstan.

533
00:24:12,050 --> 00:24:13,220
Consiliul nu va fi fericit.

534
00:24:13,350 --> 00:24:14,750
Atunci lasă-i să ia asta cu mine.

535
00:24:14,850 --> 00:24:17,690
Marlise dă permisiunea,
așa că uhop îl va trata pe Kyren.

536
00:24:17,820 --> 00:24:19,560
Pune asta sub.

537
00:24:19,690 --> 00:24:21,560
- Rămâi cu noi. Rămâi cu noi.
- E în regulă.

538
00:24:21,690 --> 00:24:23,850
Doar stai cu noi. Tu esti
va fi bine. Rămâi cu noi.

539
00:24:31,240 --> 00:24:34,246
Acolo. Ai avut dreptate.

540
00:24:34,270 --> 00:24:36,786
Nu stiu cum tu
știa că infecția este profundă

541
00:24:36,810 --> 00:24:39,326
în coloana vertebrală. Inițiala
culturile de plăgi au fost negative.

542
00:24:39,350 --> 00:24:41,956
Ei bine, Kyren a avut febră,
iar noii medici au presupus

543
00:24:41,980 --> 00:24:43,556
că a fost un uti, și că urme,

544
00:24:43,580 --> 00:24:45,520
dar antibioticele nu au funcționat,

545
00:24:45,650 --> 00:24:46,796
deci trebuia sa fie altceva.

546
00:24:46,820 --> 00:24:49,096
O infecție oculta a coloanei vertebrale.

547
00:24:49,120 --> 00:24:51,636
Explica totul.
De ce oasele lui nu s-au contopit.

548
00:24:51,660 --> 00:24:54,166
Și iată-l.

549
00:24:54,190 --> 00:24:56,490
Deci acum avem un plan.
Îndepărtăm infecția...

550
00:24:56,600 --> 00:24:58,500
Facem, dar...

551
00:24:58,630 --> 00:25:01,500
- E greu, John.
- Kyren poate face greu.

552
00:25:01,630 --> 00:25:03,246
Pentru a trata infecția, va trebui să o elimin

553
00:25:03,270 --> 00:25:05,146
tija rămasă
și tot hardware-ul lui.

554
00:25:05,170 --> 00:25:06,686
Va fi internat pentru iv

555
00:25:06,710 --> 00:25:08,486
până când vom putea performa
interventia chirurgicala de revizie.

556
00:25:08,510 --> 00:25:10,016
Este Kyren pregătit pentru asta?

557
00:25:10,040 --> 00:25:11,656
Nu, e prea bolnav pentru a lua acea decizie.

558
00:25:11,680 --> 00:25:14,626
Atunci vom avea nevoie de marlise
semnează un acord în numele său.

559
00:25:14,650 --> 00:25:17,220
Nu avem nevoie de asta
complică procesul.

560
00:25:18,020 --> 00:25:21,666
Mary, mulțumesc că ai permis
Kyren revine la uhop.

561
00:25:21,690 --> 00:25:23,336
Sunt sigur că placa nu a fost prea fericită.

562
00:25:23,360 --> 00:25:24,760
Nu erau.

563
00:25:25,630 --> 00:25:27,060
Și ești binevenit.

564
00:25:34,500 --> 00:25:36,046
Frumoasă scriere în jurnalul Beechview.

565
00:25:36,070 --> 00:25:38,016
Ei bine, știi cum e.

566
00:25:38,040 --> 00:25:41,146
Chestiile alea de publicitate sunt o prostie, dar

567
00:25:41,170 --> 00:25:43,910
e distractiv de trimis acasă la părinți.

568
00:25:45,910 --> 00:25:47,580
Deci la ce lucrezi acum?

569
00:25:47,710 --> 00:25:50,026
Îți amintești de Kyren Garner?

570
00:25:50,050 --> 00:25:52,026
Primul pacient noi
avut la clinica Holmes?

571
00:25:52,050 --> 00:25:54,396
Desigur. Ce mai face
te descurci cu noua lui coloană vertebrală?

572
00:25:54,420 --> 00:25:56,396
De fapt, coloana lui nu s-a contopit.

573
00:25:56,420 --> 00:25:58,236
Știu că Sasha a încercat să te contacteze.

574
00:25:58,260 --> 00:26:00,330
Am fost ocupat.

575
00:26:01,190 --> 00:26:02,930
De ce suntem aici?

576
00:26:03,060 --> 00:26:06,960
M-am uitat în
cele mai bune intervenții chirurgicale pentru Kyren.

577
00:26:07,070 --> 00:26:08,610
Am crezut că anatomia lui ar putea beneficia

578
00:26:08,740 --> 00:26:10,270
din cuștile de precizie.

579
00:26:11,200 --> 00:26:12,700
Pot să-i văd diagrama și laboratoarele?

580
00:26:21,650 --> 00:26:23,396
Cred că este un candidat ideal.

581
00:26:23,420 --> 00:26:27,120
Pune-l să se transfere la Beechview,
iar echipa mea va lua cazul.

582
00:26:28,350 --> 00:26:31,150
Știu că este important pentru
Watson că rămâne la uhop.

583
00:26:31,260 --> 00:26:33,766
Dr. Morstan luând
lider în operație.

584
00:26:33,790 --> 00:26:36,290
Ai lua în considerare o colaborare?

585
00:26:38,000 --> 00:26:39,176
Acum ești diferit.

586
00:26:39,200 --> 00:26:41,546
Nu-mi pot imagina pe Ingrid pe care o cunoșteam

587
00:26:41,570 --> 00:26:43,576
întrebându-mă dacă aș vrea
ia în considerare colaborarea.

588
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
ai dreptate. nu aș fi avut.

589
00:26:46,440 --> 00:26:49,186
Paola...

590
00:26:49,210 --> 00:26:52,080
Eu sunt cel care a ajuns
ieșit la beechview despre tine.

591
00:26:54,080 --> 00:26:55,280
Ce vrei să spui?

592
00:26:56,680 --> 00:26:58,826
Era biroul.

593
00:26:58,850 --> 00:27:01,426
Eram supărat pe tine
susținând biroul pe care mi-l doream,

594
00:27:01,450 --> 00:27:04,790
așa că i-am trimis lui Beechview CV-ul tău.

595
00:27:06,130 --> 00:27:07,800
Am vrut să pleci.

596
00:27:08,900 --> 00:27:10,030
Îmi pare rău.

597
00:27:11,230 --> 00:27:13,646
Lasă-mă să înțeleg asta.

598
00:27:13,670 --> 00:27:17,076
Erai supărat, deci
ai spus unui spital rival

599
00:27:17,100 --> 00:27:19,470
Aș fi potrivit pentru ei
laborator nou, de ultimă generație?

600
00:27:19,610 --> 00:27:21,486
Am vrut doar să pleci.

601
00:27:21,510 --> 00:27:23,956
Nu am vrut ca pacienți să nu
să te am ca chirurg,

602
00:27:23,980 --> 00:27:26,220
doar în altă parte.

603
00:27:27,150 --> 00:27:28,850
Undeva nu la biroul acela.

604
00:27:30,420 --> 00:27:33,220
Nu pot spune dacă asta face
imi placi mai mult sau mai putin.

605
00:27:35,690 --> 00:27:39,060
Rugați-l pe dr. Morstan să-l contacteze
eu dacă vrea să meargă înainte.

606
00:27:52,440 --> 00:27:53,570
Dimineaţă.

607
00:27:54,470 --> 00:27:56,186
Ce mai face Kyren?

608
00:27:56,210 --> 00:27:57,656
Bine.

609
00:27:57,680 --> 00:27:59,086
Scanarea CT a mers bine.

610
00:27:59,110 --> 00:28:01,126
Watson a putut
descoperă ce este în neregulă.

611
00:28:01,150 --> 00:28:02,996
Asta e bine.

612
00:28:03,020 --> 00:28:05,026
Mă bucur doar că este
înapoi aici la uhop.-

613
00:28:05,050 --> 00:28:06,426
Nu sunt sigur Watson
putea face față cunoașterii

614
00:28:06,450 --> 00:28:07,990
avea probleme în altă parte.

615
00:28:10,390 --> 00:28:13,560
Hei. Ce se întâmplă?

616
00:28:15,360 --> 00:28:16,676
Copilul ăla se va trezi să învețe

617
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
că stă blocat la uhop de luni de zile.

618
00:28:19,200 --> 00:28:20,706
Se lupta deja.

619
00:28:20,730 --> 00:28:22,346
Nu știu cum asta
nu-l va devasta.

620
00:28:22,370 --> 00:28:24,470
Dar atunci se va face mai bine.

621
00:28:25,570 --> 00:28:27,686
Watson este dedicat să vină
cu cel mai bun plan pentru el.

622
00:28:27,710 --> 00:28:29,450
stiu, dar...

623
00:28:30,510 --> 00:28:33,386
Un plan nu prea face
pentru ce pierde Kyren.

624
00:28:33,410 --> 00:28:35,056
Nu prea recunoaște.

625
00:28:35,080 --> 00:28:39,380
Nu știu. Se simte doar ca
are nevoie de ceva... mai mult.

626
00:28:41,350 --> 00:28:42,550
Precum ce?

627
00:28:45,760 --> 00:28:47,236
scuze...

628
00:28:47,260 --> 00:28:51,100
Dr. Morstan are ceva
ea vrea să arate băieților yinz.

629
00:28:53,070 --> 00:28:55,306
În timpul spălării,
Dr. Morstan a făcut măsurători

630
00:28:55,330 --> 00:28:57,130
și le-a combinat cu scanările lui Kyren

631
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
pentru a crea această replică virtuală a coloanei vertebrale.

632
00:28:59,570 --> 00:29:02,610
Puteți vedea aici, o hemivertebra la t8

633
00:29:02,740 --> 00:29:04,556
și despicat prin t9.

634
00:29:04,580 --> 00:29:06,656
O malformație ca
și asta ar putea contribui

635
00:29:06,680 --> 00:29:07,950
de ce fuziunea nu a luat.

636
00:29:08,080 --> 00:29:09,856
- Asta, plus o infecție ocultă.
- Exact.

637
00:29:09,880 --> 00:29:12,420
Este o furtună perfectă. Deci, cum
ne asigurăm că oasele lui

638
00:29:12,550 --> 00:29:13,920
fuzibil de data asta?

639
00:29:17,220 --> 00:29:19,140
Acest lucru ar putea
fi un moment bun pentru a menționa

640
00:29:19,230 --> 00:29:20,806
că m-am întâlnit cu Paola barajas.

641
00:29:20,830 --> 00:29:22,760
S-a întors în sfârșit la cineva?

642
00:29:22,900 --> 00:29:25,376
A făcut-o. Se pare că
unele dintre inovații

643
00:29:25,400 --> 00:29:27,276
ea a lucrat la
institutul medical beechview

644
00:29:27,300 --> 00:29:28,346
poate ajuta Kyren.

645
00:29:28,370 --> 00:29:30,346
A fost păcat să o pierd pe Paola,

646
00:29:30,370 --> 00:29:32,440
dar știam că va fi
o potrivire mai bună la beechview.

647
00:29:32,570 --> 00:29:35,086
Deci nu ai concediat-o?

648
00:29:35,110 --> 00:29:36,756
Dimpotrivă, i-am cerut să rămână.

649
00:29:36,780 --> 00:29:38,686
Vai. Interesant.

650
00:29:38,710 --> 00:29:42,650
Ei bine, seamănă cu Paola
merge destul de bine acolo unde este ea.

651
00:29:43,380 --> 00:29:45,226
Ea sugerează să folosim o cușcă personalizată

652
00:29:45,250 --> 00:29:46,610
tipărit conform specificațiilor Kyren.

653
00:29:46,690 --> 00:29:48,096
Asta ar avea sens.

654
00:29:48,120 --> 00:29:50,490
Ceva făcut pe măsură
ar preveni infectarea

655
00:29:50,620 --> 00:29:52,820
și să-i mărească șansele
a unei fuziuni reușite.

656
00:29:52,930 --> 00:29:55,136
Ea a mai spus că poate
fi dispus să colaboreze.

657
00:29:55,160 --> 00:29:57,376
Ar fi grozav. eu voi
întinde mâna la ea și vezi

658
00:29:57,400 --> 00:29:59,546
dacă putem pune împreună
un plan chirurgical specific.

659
00:29:59,570 --> 00:30:02,376
Am putea împărți larg
lovituri cu kyren și marlise.

660
00:30:02,400 --> 00:30:04,816
Da. Adică, hai să o facem.

661
00:30:04,840 --> 00:30:07,010
Sunt sigur că ar putea
folosește niște vești bune.

662
00:30:08,240 --> 00:30:09,316
Vești bune?

663
00:30:09,340 --> 00:30:13,526
Cum se scoate fiecare tijă
și fiecare șurub vești bune?

664
00:30:13,550 --> 00:30:15,286
Știu că sună descurajantă, Kyren,

665
00:30:15,310 --> 00:30:17,756
dar asta e cel mai bun
mod de a trata infectia

666
00:30:17,780 --> 00:30:19,796
care a împiedicat oasele tale să se topească.

667
00:30:19,820 --> 00:30:21,396
Deci...

668
00:30:21,420 --> 00:30:26,466
am placerea de a
culcat pe spate pentru...

669
00:30:26,490 --> 00:30:27,820
Cine știe cât timp?

670
00:30:28,630 --> 00:30:31,806
Îți vom administra antibiotice iv timp de o lună.

671
00:30:31,830 --> 00:30:33,346
Odată ce suntem siguri că a dispărut,

672
00:30:33,370 --> 00:30:35,510
ne putem pregăti pentru intervenția chirurgicală de revizuire.

673
00:30:35,630 --> 00:30:36,870
O lună?

674
00:30:37,800 --> 00:30:42,210
Deci, sunt la fel de prost ca
când spatele meu era deformat.

675
00:30:42,340 --> 00:30:43,986
Mai rău, de fapt.

676
00:30:44,010 --> 00:30:47,880
Pentru că pe atunci, eu
urma să meargă la școală.

677
00:30:49,320 --> 00:30:51,026
Aveam să-mi încep viața.

678
00:30:51,050 --> 00:30:52,426
Ei bine, presupun,

679
00:30:52,450 --> 00:30:54,826
Îmi dau seama că asta e
nu se va întâmpla niciodată acum.

680
00:30:54,850 --> 00:30:56,666
Sunt sigur că poți amâna, Kyren.

681
00:30:56,690 --> 00:30:58,230
Din nou?

682
00:30:58,360 --> 00:31:00,036
Ce rost are să amânăm

683
00:31:00,060 --> 00:31:02,106
dacă o nouă problemă va apărea
apare de fiecare dată când mă apropii?

684
00:31:02,130 --> 00:31:03,506
Pentru că nu există niciun motiv să crezi

685
00:31:03,530 --> 00:31:05,006
ca asa ceva
se va întâmpla din nou.

686
00:31:05,030 --> 00:31:06,306
Nu ai auzit?

687
00:31:06,330 --> 00:31:09,630
Am o asociere de unul la un milion.

688
00:31:09,740 --> 00:31:13,386
Trebuia reconstruită
începând cu o oră după naștere.

689
00:31:13,410 --> 00:31:16,186
Și apoi spatele meu
s-a rupt din cauza unora

690
00:31:16,210 --> 00:31:21,026
infecție ocultă care se ascundea chiar și

691
00:31:21,050 --> 00:31:23,920
„cel mai mare diagnosticator din lume”

692
00:31:24,050 --> 00:31:26,226
de ani de zile.

693
00:31:26,250 --> 00:31:27,380
Ești un luptător, Kyren.

694
00:31:27,520 --> 00:31:31,420
Ce nu înțelegi, doctore?

695
00:31:33,460 --> 00:31:36,006
Lupta este inutilă.

696
00:31:36,030 --> 00:31:40,076
Întotdeauna va apărea ceva.

697
00:31:40,100 --> 00:31:43,440
Kyren, suntem pe
pragul de a avea un plan

698
00:31:43,570 --> 00:31:45,376
pentru a-ți reconstrui coloana vertebrală

699
00:31:45,400 --> 00:31:48,246
deci ceva de genul asta
nu se va mai întâmpla niciodată.

700
00:31:48,270 --> 00:31:49,700
Nu poți renunța la noi acum.

701
00:31:49,810 --> 00:31:51,580
Nu renunt la tine.

702
00:31:53,510 --> 00:31:54,880
Te concediez.

703
00:31:56,280 --> 00:31:57,826
Kyren, asta nu este o modalitate de a vorbi cu bărbatul

704
00:31:57,850 --> 00:31:59,066
care încearcă să-ți salveze viața.

705
00:31:59,090 --> 00:32:02,066
Nu i-am cerut. Ai făcut-o.

706
00:32:02,090 --> 00:32:03,420
L-am dat în judecată

707
00:32:03,560 --> 00:32:06,800
pentru că mi-am dat seama de ceva
nu ai putea accepta niciodată.

708
00:32:10,060 --> 00:32:14,330
Viața mea nu merită salvată.

709
00:32:17,740 --> 00:32:19,780
Pleacă.

710
00:32:19,910 --> 00:32:21,950
Bine?

711
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
Plecați de aici, toți.

712
00:32:26,710 --> 00:32:28,950
am spus tuturor.

713
00:32:50,940 --> 00:32:52,310
Da?

714
00:32:53,340 --> 00:32:54,886
Ai un moment?

715
00:32:54,910 --> 00:32:57,586
Trebuie doar să termin de revizuire
aceste cuști de titan.

716
00:32:57,610 --> 00:32:59,856
Pentru Kyren?

717
00:32:59,880 --> 00:33:02,026
Eram sub impresia
că nu mai este pacientul nostru.

718
00:33:02,050 --> 00:33:03,396
Tocmai de aceea

719
00:33:03,420 --> 00:33:05,396
Trebuie să-l prezint
cu un plan impecabil.

720
00:33:05,420 --> 00:33:07,290
Înțeleg.

721
00:33:10,390 --> 00:33:12,566
De fapt, nu văd.

722
00:33:12,590 --> 00:33:14,460
Cu tot respectul, Watson,

723
00:33:14,590 --> 00:33:16,260
Cred că judecata ta este compromisă.

724
00:33:18,460 --> 00:33:19,660
ascult.

725
00:33:20,770 --> 00:33:22,810
Ei bine, asta e treaba.

726
00:33:22,930 --> 00:33:24,646
Nu cred că asculți.

727
00:33:24,670 --> 00:33:26,970
Pentru Kyren, care este diferit de tine.

728
00:33:27,110 --> 00:33:29,716
Și mă face să mă întreb dacă

729
00:33:29,740 --> 00:33:31,456
natura personală a acestui caz și

730
00:33:31,480 --> 00:33:33,800
conexiunea dumneavoastră cu pacientul
îți întunecă judecata.

731
00:33:35,150 --> 00:33:38,496
Și cum e al meu
judecata este tulburata?

732
00:33:38,520 --> 00:33:41,160
Tu continui sa te concentrezi pe
planuri alternative de tratament,

733
00:33:41,290 --> 00:33:42,866
soluții de pitching.

734
00:33:42,890 --> 00:33:45,010
Kyren nu crede
pentru viața lui merită să lupți.

735
00:33:45,120 --> 00:33:48,420
Bine? Acum, e treaba mea
pentru a-l convinge de contrariu.

736
00:33:48,530 --> 00:33:49,800
Nu, nu este.

737
00:33:50,800 --> 00:33:53,306
Îmi pare rău, dar pot
vorbește cu încredere

738
00:33:53,330 --> 00:33:55,546
care reasigură şi
promisiunile nu ajută întotdeauna.

739
00:33:55,570 --> 00:33:57,276
De fapt, acele cuvinte,

740
00:33:57,300 --> 00:34:00,140
oricât de bine intenționați ar fi,

741
00:34:00,270 --> 00:34:02,446
adesea le reprezintă
propriul tip de presiune.

742
00:34:02,470 --> 00:34:04,386
Și adunat, poate fi o altă povară

743
00:34:04,410 --> 00:34:06,380
pe cineva care deja se luptă.

744
00:34:13,750 --> 00:34:15,820
Am auzit diagnosticul dumneavoastră, dr. Croft.

745
00:34:18,990 --> 00:34:20,660
Care este recomandarea ta?

746
00:34:25,360 --> 00:34:26,560
Empatie.

747
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
Compasiune. Ascult cu adevărat.

748
00:34:31,000 --> 00:34:33,770
Asigurându-vă că pacientul
știe că nu este singur.

749
00:34:35,570 --> 00:34:37,740
Asta e recomandarea mea.

750
00:34:44,720 --> 00:34:46,756
- Stai, trebuie să întreb.
- Unde e Clyde?

751
00:34:46,780 --> 00:34:49,550
Mă așteptam să-l văd
făcând fermoar acolo în spate.

752
00:34:49,690 --> 00:34:52,536
Este o poveste lungă. tu
spuneau, Dr. Morstan?

753
00:34:52,560 --> 00:34:55,136
Modelul de jos, e prea lejer.

754
00:34:55,160 --> 00:34:56,976
Există un milimetru
gol pe peretele posterior.

755
00:34:57,000 --> 00:34:58,306
Da, văd asta.

756
00:34:58,330 --> 00:35:00,776
Se prăbușește din cauza deformării.

757
00:35:00,800 --> 00:35:02,006
Există vreo modalitate de a-l modela

758
00:35:02,030 --> 00:35:04,046
de la vertebrele sănătoase de deasupra ei?

759
00:35:04,070 --> 00:35:07,816
E o idee grozavă. Noi
se poate potrivi cu curbura.

760
00:35:07,840 --> 00:35:09,416
Dar dacă tot nu este corect?

761
00:35:09,440 --> 00:35:11,956
Este titan. Există
fără ajustări în sau.

762
00:35:11,980 --> 00:35:15,326
Ei bine, de fapt, cu imprimarea 3D,

763
00:35:15,350 --> 00:35:17,820
Aș putea modela o zăbrele flexibilă.

764
00:35:18,850 --> 00:35:21,726
Construiește-l cu suficient
da pentru aliniere.

765
00:35:21,750 --> 00:35:23,090
Este ideal.

766
00:35:23,220 --> 00:35:25,296
Uimitor ce voi toți
pot face cu această nouă tehnologie.

767
00:35:25,320 --> 00:35:27,866
Ei bine, să nu fiu prost, doctore Morstan, dar...

768
00:35:27,890 --> 00:35:29,260
Ești chirurg ortoped

769
00:35:29,400 --> 00:35:31,106
si directorul spitalului.

770
00:35:31,130 --> 00:35:33,806
Sunt puțin surprins, uhop
nu are un mai robust

771
00:35:33,830 --> 00:35:35,330
program orto.

772
00:35:36,570 --> 00:35:38,576
Știi, s-ar putea să te gândești la ceva.

773
00:35:38,600 --> 00:35:41,146
Am întârziat la o întâlnire.

774
00:35:41,170 --> 00:35:45,470
Voi doi vă încheiați aici,
și, Sasha, poți să mă completezi.

775
00:35:46,550 --> 00:35:49,556
- Te bucuri de părtășia ta?
- Sincer?

776
00:35:49,580 --> 00:35:51,456
Mai mult decât am sperat.

777
00:35:51,480 --> 00:35:53,826
A schimbat viața.

778
00:35:53,850 --> 00:35:55,266
Schimbarea vieții?

779
00:35:55,290 --> 00:35:57,466
M-aș aștepta să folosești un astfel de cuvânt

780
00:35:57,490 --> 00:35:59,066
să-ți descrii nunta cu...?

781
00:35:59,090 --> 00:36:01,166
Te referi la Zach.

782
00:36:01,190 --> 00:36:03,606
De fapt, am încheiat-o cu el cu ceva timp în urmă.

783
00:36:03,630 --> 00:36:06,906
Și acum mă întâlnesc cu Stephens.

784
00:36:06,930 --> 00:36:09,346
Stephens?

785
00:36:11,040 --> 00:36:13,246
Acum, acesta este pariul pe care îl fac
ar fi trebuit să faci cu Ingrid.

786
00:36:13,270 --> 00:36:17,140
Apropo de Ingrid, acum își cere scuze?

787
00:36:17,280 --> 00:36:19,926
Se pare că o face și, uneori,

788
00:36:19,950 --> 00:36:21,790
ea chiar vrea să spună.

789
00:36:26,290 --> 00:36:28,490
Ți-am spus să pleci.

790
00:36:29,620 --> 00:36:30,696
Încă ești concediat.

791
00:36:30,720 --> 00:36:32,696
Nu sunt aici ca doctorul tău.

792
00:36:32,720 --> 00:36:35,820
Sunt aici ca cineva care este
te cunosc de 18 ani.

793
00:36:35,930 --> 00:36:40,406
Ca... nu știu. Un prieten?

794
00:36:40,430 --> 00:36:43,076
Nu ți-aș numi niciodată prieten.

795
00:36:43,100 --> 00:36:45,216
E corect.

796
00:36:45,240 --> 00:36:47,846
Nu m-am comportat întotdeauna ca unul.

797
00:36:47,870 --> 00:36:51,216
Un prieten te-ar fi ascultat, Kyren.

798
00:36:51,240 --> 00:36:53,056
În toți acești ani, ai făcut-o
a încercat să-mi spună

799
00:36:53,080 --> 00:36:56,996
cata durere ai fost
în, cât de grea a fost viața pentru tine.

800
00:36:57,020 --> 00:36:58,220
Da.

801
00:36:59,080 --> 00:37:04,560
Și ai vrut să lupt, să fiu pozitiv.

802
00:37:07,790 --> 00:37:12,340
Kyren, eu... m-am gândit
că te ajutam

803
00:37:12,460 --> 00:37:16,976
când am venit la tine cu
toate acele planuri și promisiuni.

804
00:37:17,000 --> 00:37:22,316
Îmi dau seama acum că asta
a fost... A fost greșit.

805
00:37:22,340 --> 00:37:24,170
Și chiar îmi pare rău pentru asta.

806
00:37:25,840 --> 00:37:28,510
Viața este grea pentru toată lumea.

807
00:37:29,420 --> 00:37:31,026
Dar viața ta?

808
00:37:31,050 --> 00:37:32,896
Este cu totul alt nivel.

809
00:37:32,920 --> 00:37:34,890
Văd asta.

810
00:37:35,020 --> 00:37:36,560
Te văd.

811
00:37:39,330 --> 00:37:41,466
Am vrut să o fac diferit, Kyren.

812
00:37:41,490 --> 00:37:43,160
Am vrut să o fac mai bună.

813
00:37:45,060 --> 00:37:47,060
Uneori, medicina eșuează.

814
00:37:48,170 --> 00:37:50,370
Îmi pare rău pentru asta.

815
00:37:51,670 --> 00:37:54,070
Dar nu-mi pare rău că exiști.

816
00:37:54,910 --> 00:37:56,756
Indiferent ce faci.

817
00:37:56,780 --> 00:37:58,586
Indiferent ce crezi despre mine.

818
00:37:58,610 --> 00:38:01,410
Îmi pare rău pentru ce am făcut.

819
00:38:02,950 --> 00:38:04,820
Dar mă bucur că ești aici.

820
00:38:20,600 --> 00:38:22,906
Așezarea este în.

821
00:38:22,930 --> 00:38:26,900
Avocații au negociat și
toate acestea explică unde am ajuns.

822
00:38:27,010 --> 00:38:30,450
Kyren a spus că ești mulțumit
cerința de scuze.

823
00:38:34,950 --> 00:38:36,456
Toată lumea se simte bine cu acest număr?

824
00:38:36,480 --> 00:38:38,926
Este spre mai departe
atinge ceea ce gândesc ei

825
00:38:38,950 --> 00:38:42,120
un juriu ar fi acordat premii,
dar ne scutește de cheltuielile de judecată

826
00:38:42,250 --> 00:38:44,550
și potențial presă negativă.

827
00:38:45,620 --> 00:38:49,090
Ei bine, cel puțin Kyren și Marlise
au o plasă de siguranță financiară,

828
00:38:49,230 --> 00:38:51,800
indiferent ce se va întâmpla în continuare, așa că...

829
00:38:51,930 --> 00:38:53,260
Dar ești bun și cu asta?

830
00:38:53,370 --> 00:38:55,346
Nu distruge uhop sau altceva, nu-i așa?

831
00:38:55,370 --> 00:38:57,110
Sunt bine cu el.

832
00:38:59,070 --> 00:39:01,510
În regulă. Unde semnez?

833
00:39:24,460 --> 00:39:26,136
Ce faci la scrubs?

834
00:39:26,160 --> 00:39:29,446
Kyren mi-a cerut să fiu în sau cu el.

835
00:39:29,470 --> 00:39:32,416
Mă bucur că v-ați împăcat.

836
00:39:32,440 --> 00:39:34,640
E mai bine pentru amândoi.

837
00:39:35,610 --> 00:39:38,680
A fost operația ta
planul care a încheiat afacerea.

838
00:39:38,810 --> 00:39:42,026
Mulțumesc că ai luat atât de mult
interes pentru el și acest caz.

839
00:39:42,050 --> 00:39:45,156
trebuie sa spun,

840
00:39:45,180 --> 00:39:49,126
Găsesc ce suntem pe cale să facem
cu cuștile 3D fascinante.

841
00:39:49,150 --> 00:39:50,650
Este păcat că a trebuit să mergem

842
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
institutul medical beechview pentru a le obține.

843
00:39:52,490 --> 00:39:54,966
Ar trebui să lucrăm cu
genul ăsta de tehnologie aici la uhop.

844
00:39:54,990 --> 00:39:56,136
Sunt de acord, dar de ce nu suntem?

845
00:39:56,160 --> 00:39:57,776
Mi-am pus aceeași întrebare

846
00:39:57,800 --> 00:39:59,306
și am început cu un răspuns.

847
00:39:59,330 --> 00:40:03,176
O imprimare 3D orto
programul începe chiar aici,

848
00:40:03,200 --> 00:40:05,246
sub acest acoperiș.

849
00:40:05,270 --> 00:40:06,516
Ce?

850
00:40:06,540 --> 00:40:08,246
Ei bine, în timpul rezidențiatului, ai ales ortho

851
00:40:08,270 --> 00:40:09,516
pentru că există în spațiu

852
00:40:09,540 --> 00:40:11,416
între tradiţie şi inovaţie.

853
00:40:11,440 --> 00:40:13,340
Piesa tradițională ține pacienții în siguranță.

854
00:40:13,480 --> 00:40:16,596
Dar inovația
vine cu un asemenea potențial.

855
00:40:16,620 --> 00:40:17,826
Da, îmi amintesc.

856
00:40:17,850 --> 00:40:20,396
Da, ai investit atât de mult timp în mine

857
00:40:20,420 --> 00:40:22,326
și în clinica Holmes.

858
00:40:22,350 --> 00:40:23,866
Poate că este timpul să returnăm favoarea.

859
00:40:23,890 --> 00:40:27,006
Ce zici de o colaborare

860
00:40:27,030 --> 00:40:29,570
pe vârful ortopediei?

861
00:40:29,700 --> 00:40:32,876
O idee intrigantă.

862
00:40:32,900 --> 00:40:35,846
Dar știu că vrei doar
acces la noul meu laborator de tehnologie.

863
00:40:35,870 --> 00:40:37,546
Pot fi.

864
00:40:42,470 --> 00:40:44,910
Ne vedem acolo.

865
00:40:45,040 --> 00:40:47,286
Ne vedem acolo.

866
00:40:57,760 --> 00:41:00,906
În regulă. Ce mai faci? Ești nervos?

867
00:41:00,930 --> 00:41:03,570
Întotdeauna puțin nervos înainte de operație.

868
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Înțeleg.

869
00:41:05,730 --> 00:41:06,976
Mulțumesc că ești aici.

870
00:41:07,000 --> 00:41:08,646
Ți-am spus că voi fi aici pentru tine.

871
00:41:08,670 --> 00:41:10,916
Sper cu adevărat să meargă mai bine decât data trecută.

872
00:41:10,940 --> 00:41:16,046
Da, și eu. voi fi
acolo cu tine, și așa va fi

873
00:41:16,070 --> 00:41:18,386
toți acei oameni care te sprijină acolo.

874
00:41:27,390 --> 00:41:30,260
E mai bine decât să fii
singur, asta e sigur.

875
00:41:30,390 --> 00:41:33,560
În regulă. Deci ești gata?

876
00:41:37,560 --> 00:41:40,760
În regulă. Numără înapoi de la 100.

877
00:42:14,500 --> 00:42:16,640
Subtitrare sponsorizată de.

878
00:42:23,110 --> 00:42:26,580
Subtitrată de acces media
grup la wgbh access.Wgbh.Org